詞匯的全球化與多元化

來源:用戶上傳      作者:

　　摘要：本文追溯英漢零翻譯現象的發展，研究其分類，并從科技、文化和社會發展等方面探析英漢零翻譯現象的利弊，為新時代的翻譯實踐標準提供理論參考。
　　關鍵詞：零翻譯；英漢；利弊；分析
　　隨著科技的發展和全球化進程的加快，各語種之間的相互滲透日漸加深，出現了越來越多無法用漢語表達的英文詞，如DIY， IQ， EQ， Windows， Lady Gaga ， iPhone等；英語中也有類似情況，美國《時代》周刊報道中國特色事物時經常使用拼音，如pizi（痞子）、aizi（矮子）、shiganjia（實干家）、yuan（緣）、shuangying（雙贏）、guanxi（關系）等。這些單詞在目標語中大多找不到確切的對應詞，在日常生活中需要表達它們所代表的事物及概念時，往往不經翻譯直接使用。出于主觀或客觀原因，對源語言未經翻譯直接在目標語中使用，這種現象稱為零翻譯。
　　一、零翻譯的研究狀況
　?。ㄒ唬└拍罱缍?
　　零翻譯這一概念最早由杜爭鳴（2000）提出。針對常規翻譯概念中不可譯的問題，邱懋如（2001）作了進一步論述，認為零翻譯包括三類：省譯、音譯和移譯。在英譯漢中，代詞、冠詞、介詞、連接詞、動詞以及一些句型結構會被省略，稱之為省譯。音譯指用漢語字詞的諧音來翻譯英語中的詞語，比如商標名“諾基亞”“摩托羅拉”“索尼”“耐克”等的翻譯。移譯作為一種翻譯過程，也是處理文化差異的常用方法。移譯即把源語中的詞語原封不動地移植到目標語中，如VIP，CEO，NBA，PM2.5，KFC，WiFi，iPhone等。
　　（二）英譯漢零翻譯分類
　　從形式構成上來看，大致有以下五類：
　　1. 英文字母組合。多為英文表達縮略語，是最常見的零翻譯形式，通常在源語中的指代內容冗長復雜抽象，出于語用經濟省力的原則及便于推廣使用的目的，大多數在源語中廣泛使用，具體如下：
　?。?） 單詞首字母組合。如：USB， GDP，SUV， NBA， GPS，PDF， ISBN， VIP， CT， IT， IP， SCI， CEO等；
　　（2） 長詞簡縮。如TV=television， No.=number， MSN=messenger， PPT=PowerPoint等；
　?。?） 以上兩種形式同時使用，如DNA=deoxyribonucleic acid，PhD=doctor of philosophy等。
　　2. 英文單詞單獨使用。此類單詞通常構詞簡單，發音多為單音節，如hello， hi，OK， bye， sorry， cool， high， out， show， open， fans， email， iphone等。
　　3. 英文加阿拉伯數字。如4G， 3D， MP4， H1N1， iphone 4s， P2P，web2.0， USB 3.0， ipad 2等。
　　4.中文音譯，即不翻譯語義，只以發音相近的中文字表征源語言詞匯。如托福（TOEFL），比基尼（bikini），克隆（clone），秀（show），披薩（pizza）等。
　　5. 隱藏式。即隱藏在英文字母或詞綴加中文的字詞中。如N個，e時代，B超，pH值，U盤，X光，V領，T恤，裝修ing，卡拉ok 等。
　　二、零翻譯現象的利弊
　?。ㄒ唬┝惴g的推動作用
　　1. 促進語言的發展
　　語用學認為，日常交際中人們奉行經濟原則。該原則以實現言語交際功能為前提。在交流過程中，人們尋求最簡單的語言、最省力的發音方式表達自己的觀點。在某種意義上，零翻譯使交流更直接簡單，符合語用學中的經濟原則和省力原則，符合人類語用需要的根本要求。比起“美國職業籃球聯賽”這一表達，更多人喜歡直接說“NBA”，后者更簡潔省力，更適應當代生活的快節奏。因此，零翻譯促進了語言的發展。
　　2. 加快相關科技領域的推廣
　　最初引進西方自然科學時，科技、醫藥方面的某些專業詞匯，無法在短時間內找到對應的漢語詞，譯者沒有采用胡亂翻譯，而是直接引用，在時間和實踐中逐漸將其漢化。例如一開始用“Email”，隨后改成漢字“伊妹兒”，現在改稱“電子郵件”。事實也證明了零翻譯在引進科技新詞匯過程中的可行性和重要性。
　　3. 推動網絡流行語的傳播
　　網絡時代的到來，加快了不同文化間的碰撞。越來越多的網絡流行語不僅在網絡上普遍使用，也已融入日常生活中。然而，網絡流行語因其不同于傳統語言的特點以及語言文化的不可譯性，使其翻譯成為譯者關注的焦點和難點。零翻譯理論的提出為不可譯提供了一種高效的解決途徑。如今，零翻譯詞語已經廣泛應用于人們的衣食住行中。比如喜歡音樂的人都知道MV，愛好汽車的人都知道SUV。實踐證明，零翻譯是一種積極高效的翻譯方法，在網絡流行語翻譯中隨處可見。
　　4. 助力漢語語言文化輸出
　　當前這個文化交流頻繁的時代，英語也受漢語影響，英語中不乏漢語的零翻譯詞匯。美國《紐約客》將憤青和糾結譯為fenqing和jiujielity，英國《經濟學人》將光棍直譯為guang-gun，中國領導人在正式演講中的口語詞不折騰被譯為buzheteng。如今，fengshui（風水），majiang（麻將），kongfu（功夫），dama（大媽），tuhao（土豪）等詞匯已被西方社會廣泛接受。零翻譯將漢語文化帶出國門，走向世界大舞臺，并將繼續積極推動漢語的文化輸出。零翻譯不僅給我們的日常交流帶來了許多新鮮的表達方式，同時也促進了漢語文化的輸出，有利于文化多樣性的發展，為漢語言文化增添創造力和生命力。
　　（二）零翻譯帶來的弊端
　　一些學者認為，零翻譯現象的流行沒有增強語言的鮮活力，反而破壞了漢語語言的純潔。另一些學者則擔憂，大量使用零翻譯，則會導致漢語文化被外來文化殖民。語言和文化不可分割。諸如MP4，WiFi，iPhone，PM2.5這樣的翻譯方式，舍棄漢語，直接運用英語。長此以往，漢語的象形文字可能與字母文字結合，從而演變為另一種新的語言文字。當前跨文化交流中，許多人吹捧西方國家的價值觀，以使用外來語為榮，長此以往，漢語語言文化將被邊緣化。
　　三、結語
　　網絡的普及改變了傳統的語言交流方式，實現了信息的高效流通，也為零翻譯詞匯的迅速發展和傳播創造了有利條件。語言是一種交流方式和工具，語言的靈魂在于其高效性、實用性、創新性和包容性。撇開這些屬性去談所謂的語言的純潔性，猶如建空中樓閣。如何平衡語言與社會的發展，思考新時代的翻譯實踐標準，是學者下一步研究的重點。
　　參考文獻：
　　[1]杜爭鳴.《翻譯與創作》：鉤沉百年文學翻譯的啟示[J].中國翻譯，2000，（6）.
　　[2]邱懋如.可譯性及零翻譯[J].中國翻譯，2001，（1）：24-27.
　　[3]顧靜.透視美國新聞期刊對中國特色詞匯的翻譯[J].上海翻譯， 2005 （1）： 57-60.
　　[4]劉愛蘭.淺析“零翻譯”外來詞泛濫對漢語的危害性[J].語文建設，2014，（8）：72-73.
　　作者簡介：陳師瑤，女，講師，碩士研究生，研究方向：英語語用學、英語翻譯與實踐。
轉載注明來源:http://www.hailuomaifang.com/1/view-14855567.htm