淺析粵語詞匯中的古語來源

來源:用戶上傳      作者:

　　摘 要：粵語作為古漢語的活化石，在語音、詞匯、語法上都保留了大量古漢語的痕跡。本文立足于詞匯學，結合字源字形，從歷史角度上探析了粵語詞匯中關于“走”“食”“細”的古語來源。由于特殊的歷史原因和地理原因，產生在嶺南地區的粵語，在古代長期保留著古漢語中的語言痕跡，并沒有因語言的分化與融合而消失，因此，才使得粵語成為古漢語的活化石。
　　關鍵詞：粵語;詞匯;古語來源
　　中圖分類號：H07  文獻標識碼：A  文章編號：1673-2596（2019）04-0054-03
　　粵語作為我國七大方言之一，具有重要的影響力，不僅活躍于香港和廣東大部分地區，而且在眾多海外華僑聚居地仍然在使用粵語。粵語作為古漢語的活化石，無論在語音、詞匯上，還是在語法上，都保留著古漢語的痕跡。例如，在語音上，粵語至今保留著鼻輔音這一發音習慣，比如“我”在粵語中就被讀作ngo5。①在語法上，最常見的是至今仍然使用狀語后置這一語法習慣，例如在粵語中表達“我先走”時說成“我走先”;直接賓語前置現象，例如在表達“給我一次機會”說成“俾次機會我”。在詞匯上，粵語中有很多詞匯依然保留著古代漢語的義項，有的仍然完整保留古代漢語詞匯，例如，在表示現代漢語中的“零錢”時，粵語中用“碎銀”一詞;有的詞匯則是在詞義構成中部分保留古義，例如在粵語中表示“洗臉”時用“洗面”一詞，等等。本文主要從詞匯角度探究以下具有古語痕跡的粵語詞匯的古語來源。
　　一、“走”
　　“走”在《現代漢語詞典》中的解釋：“人或鳥獸的腳步交互向前移動?！崩纭靶凶摺薄白呗贰薄昂⒆訒吡恕薄榜R走不動了”等。在現代漢語中“走”與“跑”相對，“跑”在《現代漢語詞典》中的解釋：“兩只腳或四條腿迅速前進（腳可以同時騰空）?！崩纭芭軇印薄百惻堋薄芭芰艘蝗Α钡?。二者在現代漢語中的區別主要在于動作的速度，“走”的速度緩慢，“跑”的速度迅速，二者在某種程度上可以看作是一對反義詞。
　　而粵語中的“走”卻和“跑”現代漢語中的“走”和“跑”有所不同。在粵語中，一般用“走”字來表示“跑”的義項，例如：“今日我一條氣走咗②兩堂路。”（今天我一口氣跑了10公里路）“走來走去做咩？”（跑來跑去干什么？）“你呢個豆丁，唔好走啊！”（你這個小不點兒，別跑?。?。
　　“走”在《說文解字》中的小篆字形為 ，許慎解釋為“趨也。從夭止”。根據六書理論，“走”字是會意字，小篆字為擺動兩臂跑步的人形，下部像人腳，表示人在跑，其本義是跑，也就是今天現代漢語中“跑”的義項。例如：“來朝走馬?！保ā对姟ご笱拧ぞ偂罚翱涓概c日逐走?！保ā渡胶＝洝ずＭ獗苯洝罚半p兔傍地走。”（《樂府詩集·木蘭詩》）可見“走”字的這一義項古代一直沿用著，而在現代漢語中，才用“跑”字專門表示這一義項。而在粵語中則一直保留了“走”的本義，并沿用至今。
　　二、“食”
　　“食”在《現代漢語詞典》中有多個義項，其中表示動詞“吃，或者吃飯”的這一義項現在只存在于個別的詞匯中，例如“食堂”“廢寢忘食”等。而在現代漢語中表示“吃，或者吃飯”時則用“吃”字，例如“吃飯”“吃奶”“吃藥”等。
　　在粵語中則有所不用，粵語中的“食”表示“吃，或者吃飯”，例如：“話過都唔食垃圾嘢嘞”（說過都不吃亂七八糟的東西了）“食飽未呀？”（吃飽了沒？）“食件糕頂住肚先啦！”（吃點糕點先充饑吧！）在粵語中所有表示“吃，或者吃飯”這一義項時全部都用“食”字。
　　“食”在《說文解字》中的小篆字形為 ，字形像一個盛食物的器皿，許慎解釋：“一米也。從皀亼聲。”根據六書理論，該字是會意字，本義是指食物，例如：“小人有母，皆嘗小人之食矣?！保ā蹲髠鳌る[公元年》）“孟嘗君使人給其食用，無使乏?！保ā稇饑摺R策》）“百姓孰敢不簞食壺漿以迎將軍者乎？”（《三國志·諸葛亮傳》）之后該字由名詞引申為動詞，在古漢語中，表示“吃、或者吃飯”這一義項，例如：“食舍肉。”（《左傳·隱公元年》）“長鋏歸來乎，食無魚！”（《戰國策·齊策四》）“狗彘之畜，無失其時，七十者可以食肉矣?！保ā睹献印ち夯萃跎稀罚┑?。在現代漢語詞匯中，除個別詞匯用“食”字外，通常情況下用“吃”字代替“食”字，而粵語則一直保留古義至今。
　　三、“細”
　　“細”在《現代漢語詞典》的解釋：“（條狀物）橫剖面小，跟粗相對?！笔切稳菰~，例如“細鉛絲”“她們紡的線又細又勻”等，現代漢語主要使用這一義項。該字也常用來形容人的肢體或者身材，例如“身材纖細”“她的腿很細”等，其中心意義主要是和“粗”相對，作形容詞用。
　　在粵語中，與“細”字有關的詞匯主要有“細佬”（或者寫作“細路”）“細蚊仔”，例如：“呢個③細路讀書好！”（這個小孩讀書挺好）“呢個細蚊仔唔系幾擇食?！保ㄟ@個小孩不怎么挑食）“我哋④都唔⑤細 啦?！保ㄎ覀兡昙o都不小了”）等。由此我們發現，在粵語中，“細”的義項對應現代漢語中的“小”，與“大”相對，這與現代漢語中的用法有所不同。
　　“細”在《說文解字》中的小篆字形為 ，許慎解釋：“微也。從糸囟聲?！笔切温曌?，其本義就是表示小，為形容詞，與“大”相對。《廣雅》中將其直接解釋為：“細，小也?！崩纾骸按宋崴^君子明細而不明大也?！保ā赌覢天志中》）“不積細流，無以成江海?！保ā盾髯印駥W》）“細人之愛人也以姑息?！保ā抖Y記·檀弓》）等，都用“細”的本義。后來由本義“小”引申為現代漢語中的“（條狀物）橫剖面小，跟粗相對”這一義項，例如：“昔者楚靈王好士細要?！保ā赌印ぜ鎼壑小罚凹毠P鉤勒?！保簡⒊讹嫳液霞の募罚┑?，并且一直沿用到現代漢語，并成為“細”的中心意義，與“粗”相對。在粵語中，“細”仍然使用其本義，與“大”相對。
　　四、古語成分保留原因分析
　　粵語在詞匯上為何保留大量古漢語痕跡？究其歷史，我們可以找出答案。 　　“粵語”之名，來源于中國古代嶺南地區的“南越”（《漢書》作“南粵”）?！霸健笔且粋€泛稱，古代“越”和“粵”是通假字，在先秦古籍中，對長江中下游以南地區的部族，常統稱為“越”。公元前222年，秦始皇嬴政統一六國后，派屠睢率領50萬秦軍攻打嶺南。公元前214年，秦軍基本上占領嶺南。隨即，秦始皇在所奪取的嶺南地區設“桂林”“象”“南?！?個郡，我們的一部分祖先由中原地區遷徙到嶺南地區，并開始了長期的生活。此后，中原地區一度出現長年的內戰，經歷了許多朝代更迭，語言作為社會的產物，因此也會隨之而變。但在距離中原較遠的嶺南地區，因其特殊的地理位置，長期保持穩定，在語言方面，很少受到外族語的影響，出現融合與分化現象。因此，粵語無論是在語音、詞匯還是語法上才得以保留大量古代漢語的痕跡。
　　本文以粵語詞匯“走”“食”“細”為例探析了粵語詞匯中的古語成分，在粵語中這類語言現象還有很多。研究粵語中的這類現象，不僅可以加深我們對粵語的了解，更重要的是弄清粵語中古語成分的來龍去脈，從而更好地學習古漢語。
　　注 釋：
　?、賜go5是粵語拼音，用國際音標表示為[η?13]。
　　②粵語中的“咗”相當了現代漢語中的語氣詞“了”。
　?、邸澳貍€”為粵語中的指示代詞，相當于現代漢語中“這個”。
　?、芑浾Z中“哋”相當于現代漢語中的“們”，加在人稱代詞后表復數。
　　⑤粵語中的“唔”相當于現代漢語中的“不”，表示否定。
　　參考文獻：
　　〔1〕中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典[M].北京：商務印書館，2016.
　　〔2〕[東漢]許慎.說文解字[M].北京：中華書局，1963.
　　〔3〕鄭定歐.香港粵語詞典[M].南京：江蘇教育出版社，1996.
　　〔4〕邵慧君，甘于恩.嶺南方言的價值及其研究的拓展[J].華南師范大學學報（社會科學版），2009，（04）.
　　〔5〕高原.談漢語中位移動詞的變化——以《古文觀止》為個案的認知分析[A];第四屆全國認知語言學研討會論文摘要匯編[C]，2006.
　　〔6〕趙敏.從粵方言詞語看語言對文化的反映[J].廣西民族學院學報（哲學社會科學版），1997，（04）.
　　〔7〕張振江，陸鏡光.廣州話與普通話、香港話的語詞接觸[J].廣西民族大學學報（哲學社會科學版），2007，（04）.
　　〔8〕饒秉才，歐陽覺亞，周無忌.廣州話詞匯特點研究（上）[J].暨南大學學報（哲學社會科學版），1981，（01）.
　　〔9〕方小燕.廣州話句末語氣助詞對句子表述性的作用[D].暨南大學，2002.
　　〔10〕邵慧君，甘于恩.廣東西江流域粵語語音特點概述[J].華南師范大學學報（社會科學版），2001，（05）.
　　〔11〕彭小川.廣州話是非問句研究[J].暨南學報（哲學社會科學版），2006，（04）.
　?。ㄘ熑尉庉?王文江）
轉載注明來源:http://www.hailuomaifang.com/9/view-14829823.htm