美玉上的瑕疵

來源:用戶上傳      作者: 趙東明

　　由張冠英、吳永發主編，吉林教育出版社出版的中等職業學校教材《語文》第一冊（2001年8月版）和由倪文錦主編、高等教育出版社出版的中等職業教育國家規劃教材《語文》第三冊（2002年7月版），均選了余秋雨散文集《文化苦旅》中的《都江堰》一文。
　　《都江堰》一文的第二自然段是這樣的：
　　長城當然也非常偉大，不管孟姜女們如何痛哭流涕，站遠了看，這個苦難的民族竟用人力在野山荒漠間修了一條萬里屏障，為我們生存的星球留下了一種人類意志力的驕傲。長城到了八達嶺一帶已經沒有什么味道，而在甘肅、陜西、山西、內蒙一帶，勁厲的寒風在時斷時續的頹壁殘垣間呼嘯，淡淡的夕照、荒涼的曠野溶成一氣，讓人全身心地投入對歷史、對歲月、對民族的巨大驚悸，感覺就深厚得多了。
　　這一段文字由兩個復句組成，第一個復句有不當的地方。
　　一、關聯詞用得不當
　　該復句的層次關系可劃分如下：
　?、匍L城當然也非常偉大，②不管孟姜女們如何痛哭流涕，③站遠了看，這個苦難的民族竟用人力在野山荒漠間修了一條萬里屏障，④為我們生存的星球留下了一種人類意志力的驕傲。
　　這是一個多重復句，層次關系清晰，①句后劃第一層，是因果關系，句都是“長城當然也非常偉大”的原因；②句和③④句之間構成了條件關系?？墒窃谶@個條件關系的復句中，作者卻用了“不管……竟”這樣的關聯詞?！安还堋薄ⅰ安徽摗?、“無論”等關聯詞是表示“無條件”的條件，即表示條件或情況不同而結果不變，后面往往跟“都”、“總”等副詞，也可跟“也”、“還是”、“畢竟”等副詞，但是不能跟“竟”這樣的副詞。如可以說：不管困難有多大，他都不氣餒。但不能說：不管困難有多大，他竟不氣餒。竟，表示有點出乎意料，可用在轉折關系和遞進關系的復句中。如句1：都以為他不一定答應，誰知他竟答應了。句2：他不但覺得心安理得，而且竟公然在媒體上頻頻露面。
　　原句無非是要表達這樣的意思：
　?、匍L城當然也非常偉大，②因為不管孟姜女們如何痛哭流涕，③站遠了看，這個苦難的民族還是修了一道萬里屏障，④而且竟是用人力在野山荒漠間修建的，④這就為我們生存的星球留下了一種人類意志力的驕傲。
　　但是如果像原文那樣把③④兩句雜糅在一起，在語法上就出現了毛病，造成關聯詞搭配不當，而且表意上多處兼顧，重點不突出，讓人讀了無所適從。
　　如果修改原句，上面變成五個分句的表述不失為一種改法。但考慮到句子簡練的原則，以及在原文中的語言環境等因素，還可做如下修改：
　　長城當然也非常偉大，不管孟姜女們如何痛哭流涕，站遠了看，這個苦難的民族畢竟用人力在野山荒漠間修了一道萬里屏障，為我們生存的星球留下了一種人類意志力的驕傲。
　　長城當然也非常偉大，不管孟姜女們如何痛哭流涕，都無法改變這樣一個事實：這個苦難的民族竟用人力在野山荒漠間修了一道萬里屏障，為我們生存的星球留下了一種人類意志力的驕傲。
　　長城當然也非常偉大，盡管人們一直對痛哭流涕的孟姜女們懷有同情之心，但是一個不容忽視的事實是：這個苦難的民族竟用人力在野山荒漠間修了一道萬里屏障，為我們生存的星球留下了一種人類意志力的驕傲。
　　二、量詞用得不當，“屏障”不應論“條”
　　《現代漢語詞典》解釋“條”作量詞時，有三種用法：用于細長的東西：一條線、三條魚、五條黃瓜。用于以固定數量合成的某種長條形的東西：一條肥皂、一條煙。用于分項的：三條新聞、五條辦法。而作量詞時有三種用法的“條”，都不適合修飾“屏障”一詞。“屏障”倒是可以以“道”計量的。“道”作量詞時，可用于門、墻等：兩道門、三道防線、一道圍墻。盡管小學語文教材上“長城好像一條巨龍，在崇山峻嶺間蜿蜒穿行”的句子已在我們腦海中深深地打下了烙印，但這句話用的是比喻手法，“條”修飾的是“龍”而非“長城”；“長城”雖然被比作了“屏障”，可是“一條城墻”本身就不甚通順，更不能說“一條屏障”了，還是用“一道屏障”恰當。
　　余秋雨是文學散文創作中引人注目的一位作家，他的那些歷史散文先是自20世紀90年代在《收獲》雜志上連載，后集成《文化苦旅》出版。這些散文被評論界譽為“文化散文”，具有情文并茂、雍容大氣的風格，《都江堰》就體現了這樣的風格。作者縱橫捭闔的評說，具有濃厚的思辨色彩，給讀者以啟迪。文章語言簡練，白描手法運用精熟，文筆流暢，感染力強，不失為散文寶藏中的一塊珍貴的美玉。然而兩處小錯不經意地出現在文中，卻是美玉上的瑕疵。

轉載注明來源:http://www.hailuomaifang.com/9/view-999634.htm