從中美新生兒取名看中西姓氏文化趨同性
來源:用戶上傳
作者:
摘 要：姓名是我們每個人在社會交往和日常生活中體現個性差異和身份特征的重要標識。它不僅是血緣關系符號，還是語言文化符號。文章對中美姓氏文化的源流進行探究，通過對近兩年中美新生兒取名特征分析，進而深層次地挖掘中美姓氏文化內涵，有助于加深我們對中美文化共性以及差異的認識。
關鍵詞：中美姓氏;溯源;趨同性
姓氏（surname）與各種語言現象一樣，同復雜的社會和文化有著密切的聯系。它可以從某一個側面反映出一個民族的歷史、習俗與倫理道德等多方信息。
一、中美姓氏源頭的相似性
姓氏（surname）的形成與各民族所處的生活環境和古代文化以及他們的社會心態有著十分密切聯系。英漢語姓氏源頭很多，盡管中西文化差異較大，但在姓氏學方面以地名、職業、官職名稱、顏色、動植物、天氣季節、宗教信仰等為姓氏的相似點卻不少。
例如，英漢姓氏起源都可以追溯到持姓者祖輩所從事的職業和擅長的技藝。漢語姓氏如陶、漁、屠、匠、巫等;英語姓氏Smith（金屬工匠）、Carte（馬車夫）、Carpenter（木工）、Fisher（漁民）、Butcher（屠夫）、Gardener（園?。?、Baker（面包師）、Barber（理發師）、Hunter（獵人）、Tailor（裁縫）、Sailor（水手）等。中文《百家姓》有紅、黃、藍、白、青等;英語中借顏色稱姓的更為常見，如Black（黑色）、Blue（藍色）、Brown（褐色）、Green（綠色）、Grey（灰）、Orange（橙色）、Pink（粉色）、Red（紅色）、Silver（銀色）、White（白色）等。中國姓氏以動植物為姓氏者不少：動物有虎、豹、貂、騾、馬、牛、羊、狗、貓、熊、鹿、魚、鵝、鴿、燕、猿等;植物有梅、韭、荔、梨、棉、橄、花、瓜、果等姓;英語中動植物名作姓氏的也較普遍，如Bird（鳥）、Bull（公牛）、Crane（鶴）、Eagle（鷹）、Fish（魚）、Fox（狐貍）、Lamb（羔羊）、Lion（獅子）、Swan（天鵝）等動物;Apple（蘋果）、Bush（灌木），Rose（玫瑰花），Rice（稻谷）等植物名，不勝枚舉。
二、中美新生兒姓氏特征體現的姓氏文化趨同性
1.近兩年美國新生兒姓氏來源及取名方式
每個父母都想給自己的寶寶起一個好名字，朗朗上口，寓意美好。一個好的名字寄托了家長對孩子的美好期望。新生兒的取名經常能反映社會時代特征，例如，2017年美國家長愛用漫威英雄給娃起名，人氣最高的超級英雄同款名字來自人見人愛的蜘蛛俠彼得·帕克。有更多父母為新生女嬰命名“梅拉妮婭（Melania）”。
美國社會保障局公布的2018年最受歡迎的女嬰名字是“愛瑪（Emma）”。Emma已連續4年在新生女嬰命名中排行第一。Emma源自古德語，意為“完整”或“原始”，自19世紀開始流行，是經典女孩名字，在英國作家簡·奧斯汀1815年創作的長篇小說《愛瑪》里，主人公愛瑪是一個聰慧、漂亮、富有、熱情、有知識、有地位的姑娘。但是，她卻勢利、自負、殘忍，總是以自己的想法去安排別人的生活。她缺乏仁慈之心又缺乏自知之明。然而，就是這樣一個身上帶著許多明顯缺點的個性鮮明的主人公，在小說中被奧斯汀在不美化她的前提下，將她塑造得受讀者喜愛?！稅郜敗肥菉W斯汀生平所寫過的最偉大最具有代表性的作品，該作品多次被搬上銀幕。
前十大女嬰命名依次為：愛瑪（Emma）、奧莉維亞（Olivia）、艾娃（Ava）、伊莎貝拉（Isabella）、索菲亞（Sophia）、米婭（Mia）、夏洛特（Charlotte）、艾米莉亞（Amelia）、艾弗琳（Evelyn）和阿比蓋爾（Abigail）。列女孩排名第二的Olivia在威廉·莎士比亞的《第十二夜》中首次使用，寓意是“橄欖樹”。在西方神話里面，人們認為橄欖油能點亮夜空、撫慰創傷，而且橄欖是珍貴的食物，既醇厚美味又為人們帶來無盡能量。列女孩排名第四的Sophia源自希臘語中的“智慧”，在中世紀時經常被歐洲皇室使用，是尊貴無上的好名字。列女孩排名第十九的Grace寓意善良和慷慨，拉丁語把它與“上帝的恩典”聯系在一起，希臘神話把它與美麗、繁榮和歡樂聯系在一起。列女孩排名第三十五的Zoe是一個希臘名字，意思是“生命”。在希臘圣經譯本中，夏娃變成了佐伊。
美國社會保障局公布的2018年最受歡迎的男嬰名字是“利亞姆（Liam）”。前十大男嬰命名依次是：利亞姆（Liam）、諾亞（Noah）、威廉（William）、詹姆斯（James）、洛根（Logan）、本杰明（Benjamin）、梅森（Mason）、以利亞（Elijah）、奧利佛（Oliver）和雅各布（Jacob）。2017年男嬰命名首位的“諾亞（Noah）”，2018年被擠到第二名。Noah來自希伯來語，意思是“休息”和“安慰”。在著名的圣經故事中，神選擇Noah建造方舟，在方舟里裝滿食物，每種動物各有兩只，在大洪水中幸存下來。
2.近年中國新生兒姓氏來源及取名方式
近年來，越來越多的“90后”開始為人父母，根據《2018年新生兒姓名大數據年度榜單》，2018年新生兒名字中最受歡迎的字分別是“沐、兮、梓”，前十大男嬰命名依次是：梓洋、梓軒、俊宇、梓睿、梓豪、俊杰、宇軒、浩然、浩宇、子睿。前十大女嬰命名依次為：梓晴、雨桐、芷晴、梓淇、梓涵、梓妍、梓琳、思妤、曉彤、思穎。而2017年新生兒名字中最受歡迎的字分別是“軒、涵、梓”，其中“梓”連續兩年占據第三名的寶座。大數據分析了名字排行榜，發現文化類綜藝節目對廣大父母給新生兒起名有重大影響，如《中國詩詞大會》《見字如面》《朗讀者》，相比較老一輩的父母注重的輩分用字，以“90后”為代表的年輕父母更偏好從經典詩詞中汲取詩詞，追求人文與個性，注重名字所蘊含的傳統文化。2018年新生兒名字與2017年相比，個性化的名字更受喜愛，名字的音形義更被重視，說明了中華文明演化而匯聚成的反映民族特質和民族精神風貌的中國優秀傳統文化正在回歸。
中國人取名方式反映了時代文化特征，中國人的姓名也有地域特色。統計數據表明：北方人名偏“硬”，南方人名較“軟”。比如，北京人女性多以靜為名，哈爾濱女性多以淑為名，而上海女人愛叫“潔”，北方略顯剛強，南方顯得更為柔軟。
三、結語
姓名作為一種文化載體，從一個側面反映出一個民族的歷史、宗教、習俗、價值觀、道德觀、倫理觀等方面的文化信息。新生兒的取名經常能反映一個社會一段時間的文化風氣，中美姓氏都是隨著時代變遷而不斷發生變化，反映了中西姓氏文化趨同性。美國新生兒命名似乎與電視真人秀、體育明星、政治人物有關系。中國人取名方式也反映了時代文化特征與地域特色“60后”“70后”崇尚奉獻，“80后”“90后”強調奮斗，00后強調自我。中國姓氏文化從家庭宗族觀念、等級制度、陰陽五行轉變為關注經典詩詞和傳統文化歸屬感。透過中美姓氏可以看到兩個民族姓氏文化中的歷史、民族、語言、文字、地域、習俗、宗教信仰等五彩斑斕的印記，有助于加深我們對英漢文化共性以及差異的認識。
參考文獻：
[1]肖銳.中國姓氏文化研究意義[J].中南民族大學學報（人文社會科學版），2015（4）.
[2]張玉燕，蘇利娟，尚斯秀，等.論中西方姓名文化的差異[J].內江師范學院學報，2010（Z2）.
作者簡介：楊麗斌，女，浙江大學城市學院教師，研究方向：英語應用語言學。
轉載注明來源:http://www.hailuomaifang.com/1/view-14906428.htm
