特朗普總統就職演講的批評話語分析
來源:用戶上傳
作者:
摘 要：批評話語分析（CDA）揭示語言使用、意識形態和權力之間的關系。它是分析政治語篇、新聞報道常用分析框架。文章基于韓禮德的系統功能語法，對特朗普總統就職演講進行了批評話語分析，旨在說明語言是如何為意識形態服務的，從而有助于提高讀者對話語的批判意識。
關鍵詞：批評話語分析;特朗普總統就職演講;系統功能語法
批評話語分析（Critical Discourse Analysis，簡稱CDA）是由Roger Fowler，Bob Hodge， Gunther Kress和Tony Trew在《語言與控制》一書中提出的話語分析方法。CDA關注的是話語和意識形態之間的關系。（辛斌，2005）政論演說是近年來批評話語分析的一個研究熱點。文章選取美國總統特朗普就職演說為文本，對其進行批評話語分析，探討特朗普如何利用語言策略及技巧達到自己的目的，并試圖討論其就職演講隱含的意識形態。
一、理論基礎
批評話語分析起源于20世紀70年代，旨在揭示話語、權力和意識形態之間的關系，是分析政治語篇，包括公眾演說常用的分析框架。批評話語分析吸收了美國人類學家Sapir&Whorf關于語言和思維關系的假說以及韓禮德的系統功能語言學理論，符合把語言作為一個多功能的系統的要求，因此， Halliday 的系統功能語言學自然成了批評話語分析主要的理論基礎和方法來源。（辛斌，2005） 韓禮德（2009）認為，語言具有三種元功能：概念功能、人際功能和語篇功能。
二、特朗普總統就職演講的實例分析
特朗普于2017年01月20日在美國首都華盛頓國會山發表總統就職演講，文章以他的演講為文本，采用韓禮德系統功能語法相關理論，從概念功能、人際功能、語篇功能三個方面對其進行批評話語分析。
?。ㄒ唬└拍罟δ?
及物性是概念功能的一個語義系統，其作用在于把人們在現實生活中的所見所聞、所作所為分成若干過程，并說明與過程有關的參與者和環境成分（胡壯麟，2008）。在談及如何重建美國經濟和政治的優勢地位時，特朗普選擇對行為進行物質過程的描述：
?。?） Together， we will determine the course of America and the world for years to come.
（2） We must protect our borders from the ravages of other countries making our products， stealing our companies， and destroying our jobs. Protection will lead to great prosperity and strength.
以上各句中的動詞，“determine”，“protect”，“making”，“stealing”，“destroying”都屬于物質動詞。尤其在（1）中，特朗普運用“determine”表明在未來的發展中美國要決定自己的道路，可以看出這種意識形態已經扎根在美式思維中。
?。ǘ┤穗H功能
語言除了有體現我們外在和內在體驗的概念功能以外，還能體現社會和人際關系。在該演講中，人際功能主要是通過情態動詞和人稱代詞的使用來實現的。全文共用情態動詞和人稱代詞194次， 其中使用情態動詞49次，使用人稱代詞145次，各種情態動詞的使用情況如下：
情態詞量值 高 中 低
情態動詞 must cannot/ can’t will should can
出現次數 3 1 43 1 1
在特朗普的演講中，中情態詞“will”的使用頻率最高，達到43個。在下列例句“We will bring back our jobs. We will bring back our borders. We will bring back our wealth. And we will bring back our dreams.”Will 表示預測、決心（章振邦，P198-200），通過“will”勾勒了將會發生怎樣的變革，體現了演講者的承諾及決心，強調了這是演講者和美國人民的共同期待，用于we之后增強美國民眾在美國社會建設和發展中的主人翁意識，刻畫出新總統對美國民眾的承諾和未來工作的艱巨，讓聽眾感覺到美國未來的任務很艱巨，支持新總統的工作顯得十分必要。
人稱代詞的使用也幫助實現了人際功能。在批評語篇分析中，人稱代詞的使用具有重要的意識形態意義。在英語公共語篇中，人稱代詞有助于確立說話者與聽眾之間的關系，實現話語的人稱意義。特朗普就職演講中人稱代詞的出現情況如下：
第一人稱（單復） 第二人稱 第三人稱（單復）
人稱代詞 I/my/me we/our/us you/your he/she/her/him/his they/their/them
次數 5 100 25 0 15
從上面表格中可以發現，在特朗普的就職演講中大量出現了第一人稱。 “we”象征親密關系，能夠拉近講話者與聽話者的關系，如“We are one nation – and their pain is our pain. Their dreams are our dreams; and their success will be our success. We share one heart， one home， and one glorious destiny.”
?。ㄈ┱Z篇功能
語篇功能是指語篇構筑信息的功能，能夠通過句子結構來體現。Halliday指出主位是“話語或消息的出發點”（胡壯麟，2008）特朗普在演講中主要用的是無標記主位，既主語一般都在主位位置。如在“I will fight for you with every breath in my body–and I will never， ever let you down.”句子中，Trump使用這種結構清楚地闡明了他會負擔起責任，他能讓變革成為可能，用承諾來贏得民心。
三、結語
文章對特朗普就職總統演講進行了批評話語分析，通過分析我們可以看出特朗普在演講中采用了多種語言策略表達自己的意識形態，通過語言運作權力來達到自己演講的目的，成功刻畫了能夠為美國帶來新希望的美國領導人形象?？傊u話語分析提高了人們的語言意識和對語言的社會功能的認識，增強人們的批評性思維能力，為我們解讀政治語篇提供了新的分析方法和研究思路。
參考文獻
[1] Hodge & Kress. Language as Ideology. London and New York： Routledge，1979.
[2] 胡壯麟，朱永生.系統功能語言學概論[M].北京：北京大學出版社，2008.
[3] 麥蒂森，韓禮德.系統功能語法：理論之初探[M].北京：高等教育出版社，2009.
[4] 辛斌.批評語言學：理論與應用[M].上海：上海外語教育出版社，2005.
[5] 章振邦.新編英語語法教程[M].上海：上海外語教育出版社，2009.
作者簡介：陳尚文（1991- ），女，漢族，江西上饒人，吉林大學珠海學院公共外語教育學院，英國蘭卡斯特大學文學碩士，研究方向：英語語言學。
轉載注明來源:http://www.hailuomaifang.com/4/view-14920653.htm
