“縮水”新義

來源:用戶上傳      作者: 王明春

　　語言隨著社會的發展而發展，詞匯作為語言中最為活躍的因素，最能準確及時地反映語言的發展變化。社會發展了，產生了新的事物，出現了新的現象，或者人們的認識有了新的發展變化，當然需要有新的詞匯來表示，而要表示這種新的發展，語言中可以創造新詞，也可以通過比喻、聯想等方式賦予原有的某些詞以新的意義。
　　這里我們考察一下“縮水”的詞義變化情況?！翱s水”一詞人們并不陌生，先請看《現代漢語詞典》(修訂版，1212頁)的解釋：
　　縮水：某些紡織品、纖維等下水后收縮。又稱抽水。
　　縮水：將某些紡織品、纖維等放進水中浸泡使收縮。
　　可見。“縮水”有兩種詞性，即形容詞和動詞。作形容詞，是用以描述某種布料或纖維的特性，以便人們作出選擇，如：“這塊布料不縮水。”作動詞則是指一種工藝流程，如：“這塊布縮水了嗎?”“縮水”的這種意義很常見，也很明了，不贅舉他例。
　　布縮水后的基本特點是體積變小，正是基于這一特點，“縮水”才逐漸引申產生了新的意義，請看下例：
　　1.商品房層高“縮水”近半米，開發商違約賠款1萬。(《華西都市報》2004年12月20日)
　　2.新富豪身家縮水140億。(《深圳商報》2003年3月3日)
　　3.馬大帥2縮水后將上央視。(《重慶時報》2005年2月7日)
　　4.月亮元宵節“縮水”，專家稱屬正常。(《新聞晨報》2005年2月)
　　5.安徽藥品價格檢查，藥價今起“縮水”。(《合肥晚報》2005年4月18日)
　　從上述例子來看“縮水”新義使用范圍甚為廣泛，很難說是比喻等臨時用法，已基本固定為一個新的義項：數量上減少或降低。
　　數量的減少或降低是具體的，詞義引申的一條重要規律是由具體到抽象，所以“縮水”由具體的數量引申為抽象的質量，便具備了“質量降低或打折扣”的意義。請看下例：
　　1.“縮水”新義劉翔要戴縮水的博士帽。(《南方都市報》2005年10月12日)
　　2．論文縮水緣起就業壓力大，大學畢業抄論文不是秘密。(《文匯報》2005年3月)
　　3.U盤商家縮水銷售，雙倍賠償。(新華網)
　　“縮水”原本具有動詞詞性，那么其新的引申義便可表示“使數量減少或降低”，這又使“縮水”一詞廣泛地用于彩票這一特殊的行業。例如，足彩縮水大師、中國縮水網、中國足彩縮水網等名稱在互聯網、報紙等媒體上隨處可見。
　　“縮水”的這一用法具體含義是：將一組大復式經過縮水軟件，按一定的條件，過濾成若干組單式或小復式號碼。其實就是將大復式拆散，將其中認為可能性不大的號碼組合剔除掉，只保留部分號碼組合?？s水后的號碼注數比縮水前要少，投注額要低，但中獎機會也相對降低。
　　綜上所述，“縮水”今天已不單指布料的縮水或相應的工藝，而是同時具有了更為豐富的含義，具備了多義詞的特征。
　　
　　(作者單位：德州學院中文系)

轉載注明來源:http://www.hailuomaifang.com/9/view-1021399.htm