永別了，武器（節選）

來源:用戶上傳      作者: ［美］海明威

　　第一次世界大戰期間，美國青年亨利懷著滿腔熱情來到意大利，自愿參加了意大利的醫療隊。一次，亨利休假返回前線，他的一位好友告訴他，前線新建了一所英國醫院，還來了許多英國姑娘做護士，其中有一位叫卡薩鈴?巴克萊的小姐，非常漂亮。好友請求亨利陪他去見巴克萊小姐。就這樣，亨利與巴克萊小姐相識了。
　　巴克萊小姐熱情、開朗，相貌也著實動人，金黃色的頭發，灰色的大眼睛，皮膚則被陽光曬成了好看的黃褐色。然而奇怪的是，她手里總是拿著一根細藤條。原來，巴克萊小姐剛剛遭受了極大的創傷――她本來是隨未婚夫到意大利來當軍隊的護士的，他們訂婚已經8年了，打算戰爭結束后就結婚，沒想到可怕的戰爭奪走了她未婚夫的生命，那根細藤條是未婚夫留給她的紀念品。
　　從此，亨利常常去找巴克萊小姐，他們很快成為了朋友。亨利開始昵稱她為“卡薩鈴”，并且在花園中大著膽子吻了她?？墒谴藭r，亨利并不是真正愛上了卡薩鈴，他只是把愛情當成了一場游戲，來填補戰爭帶來的寂寞、空虛。
　　不久，亨利所在的救護軍隊接到命令，要調往戰場。臨行前，亨利來看望卡薩鈴，卡薩鈴送給他一尊圣安東尼像，希望能保佑他平安歸來。然而，戰爭是無情的。一次，就在亨利和他的同伴進餐時，他們突然遭到敵人的炮擊：
　　我吃完我那份干酪，灌了一口酒。在眾多的聲響中間我聽見了咳嗽聲，接著是一陣“促――促――促――促”的響聲，隨后是一條閃光，好像是熔爐門突然扭開了似的。接著，一聲轟隆，先是白后是紅，跟著一股疾風撲了進來。我努力呼吸，可是沒法子呼吸，只覺得靈魂沖出了身體，往外飄，往外飄，一直在風中飄。我的靈魂一下子全出了竅，我知道我早已經死掉了，還以為剛剛死去，這只是一種錯覺。隨后我就漂浮，不是往前飄，反而是溜回去。我一呼吸，人果然回來了。
　　亨利的同伴膝蓋以上的部分全給炸爛了，當場就送了命。亨利僥幸活了下來，但膝蓋嚴重受傷，頭蓋骨也骨折了，不得不送往野戰醫院。亨利的好友來看望他并帶來了一個好消息：亨利有可能因為這次受傷而獲得一枚銀質獎章，不過亨利倒認為得不得這枚獎章都無所謂。
　　不久，亨利轉入米蘭一所新建的美國醫院，幾天后，他竟然與卡薩鈴在這里重逢!她是奉命調到這所新醫院來工作的。當卡薩鈴出現在亨利面前的時候，亨利簡直不敢相信自己的眼睛，隨后，他緊緊地抱住了她。經歷了這場生離死別，亨利才意識到他已經深深愛上了卡薩鈴。亨利與卡薩鈴一起散步、趕馬車、看賽馬。他們在米蘭度過了一個幸福、快樂的夏天。亨利打算與卡薩鈴正式結婚，但卡薩鈴擔心一旦結了婚，她就會被調離醫院。
　　時屆9月，天氣漸漸涼了起來，樹葉也一一褪色。亨利的雙腿恢復得很好，不用拄拐杖他也可以走路了。官方通知亨利，他還有3個星期的“痊愈假期”，之后就得返回前線。恰在這時，亨利得知卡薩鈴懷孕了。但是離別的日子終歸還是到來了，在一個陰雨綿綿的夜晚，卡薩鈴依依不舍地把亨利送上了火車。“再會，”亨利深情地對卡薩鈴說，“保重自己和小卡薩鈴。”
　　亨利回到部隊后與老戰友們一起分享重逢的喜悅，但心中卻一刻不停地想念著卡薩鈴。前線的天氣很糟糕，戰事也不順利，亨利越來越討厭這可惡的戰爭：
　　我每逢聽見人家提起神圣，光榮，犧牲和徒勞這些字眼，總覺得不好意思。這些字眼，我們早已聽過，有時還是站在雨中聽，站在聽覺達不到的地方聽，只聽到一些大聲喊出來的字眼；況且，我們也讀過這些字眼，從貼在層層舊布告上的新布告上讀到過。但是到了現在，我觀察了好久，可沒有看到什么神圣的，所謂光榮的事物，并沒有什么光榮，所謂犧牲，那就像芝加哥的屠宰場，只不過這屠宰好的肉不是裝進罐頭，而是掩埋掉罷了。
　　前線整天刮風下雨，到處積水，到處泥濘。德軍連同奧軍突破了北面的陣地，師部下令大撤退。亨利奉命運送醫療設備，大退兵開始了：雨中的城鎮空虛、荒涼，一片黑暗；小街上駛著許多車輛，馬車、卡車、大炮等等已經匯合成為一個寬闊的、緩慢移動的行列，后面的車子幾乎碰到了前面卡車的后擋板上；甚至有許多附近的農民，也帶著家具雜物，加入了撤退大行列。撤退的隊伍走走停停，沒走幾碼，就要停住。雨還是不停地落著。
　　這個時候，只要雨一停，飛機趕過來掃射，那么大家就都完了。雨似乎不像先前那么滂沱，亨利決定越過鄉野抄近路走。亨利坐的車子走了很多冤枉路，第二天中午，車子陷入了泥濘的軟土里，車輪越打轉，車子陷得越深，再也開不動了。亨利和三名司機只好丟下車子，步行趕路。
　　和亨利同行的一名司機在路上被人開槍打死了，具有諷刺意味的是，打死司機的竟是意大利人，而不是德國人。亨利也因為意大利語發音不純正，就被意大利的戰地警察抓了起來。亨利還親眼目睹許多撤退中走散的軍官，在被匆匆審問后就以擅離部隊的罪名處以槍決。原來意大利人把他們都當成了逃兵。馬上就要輪到亨利被審問了，他急中生智，推開兩旁的憲兵跳進了眼前冰冷的河水里：
　　好了，一切都了結了，我的憤怒在河里洗掉了，任何義務和責任也一同洗掉了，其實我的義務，在憲兵伸手抓我的衣領時就已停止了。再見了，戰場!永別了，武器!
　　幾經周折，亨利與卡薩鈴終于重逢了。此時的亨利更愛卡薩鈴了，只有和她在一起，他才不會覺得寂寞、畏懼。亨利隨時都有被捕的危險，為了安全，他和卡薩鈴劃船逃到了中立國瑞士。那年秋天的雪下得很遲，亨利和卡薩鈴住在日內瓦湖畔的木屋里。他們在那里過著快活的日子，一起憧憬著未來的生活。
　　轉眼間，卡薩鈴的預產期就到了，為了讓卡薩鈴順利生下孩子，亨利決定搬到洛桑去，因為洛桑畢竟是大城市，那里有像樣的醫院。卡薩鈴生孩子時難產，她痛苦萬分，最后醫生不得不采取剖腹產。但孩子一生下來就是死嬰，卡薩鈴也因大出血離開了人間。亨利把所有的醫生、護士都趕出了手術室，關上門，熄滅燈，仿佛要和什么告別。過了一會兒，亨利走了出來，冒雨離開了醫院……
　　
　　名篇品讀：
　　《永別了，武器》，是美國杰出小說家海明威(1899～1961)的代表作。海明威的一生富有傳奇色彩，1918年他曾參加第一次世界大戰，為日后的創作積累了素材。海明威的主要作品有《太陽照樣升起》、《永別了，武器》、《喪鐘為誰而鳴》、《老人與?！返?。他的作品始終貫穿著“冰山原則”，即以精練的語言，表現更多的內涵。1954年海明威獲得了諾貝爾文學獎。
　　《永別了，武器》是海明威的一部個人自傳式的小說，寫于1927年，反映了美國二三十年代的青年既憧憬未來、又情緒頹廢的精神狀態，被稱為美國“迷惘的一代”的主要代表作。這部小說把戰爭與愛情交織在一起，以愛情代表生與創造，以戰爭代表死與毀滅，通過二者的對比，傳達出作者強烈的反戰思想。
　　(徐麗)責任編輯/木 歌

轉載注明來源:http://www.hailuomaifang.com/9/view-840421.htm