一個被多部成語詞典誤引的成語用例
來源:用戶上傳
作者:
摘 要：多部成語詞典引自《元史·刑法志》的“諸陰陽家者流，輒為人燃燈祭星，蠱惑人心者，禁之”一句的標點有誤。辭書或其他文章在引用這段文字的時候，應該注意文意的完整，不應光引用其中的幾句，即引文應是：“諸妄言禁書者，徒。諸陰陽家者，流。輒為人燃燈祭星，蠱惑人心者，禁之?！辈蝗唬蜁盍盐囊?，使人不好理解。
關鍵詞：辭書用例;標點
翻閱《中國成語大辭典》，筆者發現編者對成語“蠱惑人心”作了這樣的注釋：“蠱惑：迷惑，使人惑亂。比喻用謠言來欺騙、迷惑、煽動人們?！对贰ば谭ㄖ尽罚骸T陰陽家者流，輒為人燃燈祭星，蠱惑人心者，禁之。’”[1]辭典采自《元史·刑法志》的這一用例，著實不好理解。因為“陰陽家者流”，照字面意思理解是“陰陽家這一類人”，下面是“輒為人燃燈祭星，蠱惑人心者，禁之”，意為“常替人點燈祭祀星宿，蠱惑人心的人，要禁止他們”。將這幾句話合起來，就成了“陰陽家這一類人，常替人點燈祭祀星宿，蠱惑人心的人，要禁止他們”。這段話中，既說“陰陽家這一類人”，又說“常替人點燈祭祀星宿，蠱惑人心的人”，要禁的究竟是誰呢？是“陰陽家這一類人”嗎，還是“常替人點燈祭祀星宿，蠱惑人心的人”？是“陰陽家這一類人”中的“常替人點燈祭祀星宿，蠱惑人心的人”，還是這兩種人都是？顯然，這樣的語意是不清楚的，也是令人費解的。再查看別的一些同類的辭書，發現引用這一用例的不少，字數也全同。如《新華成語詞典》（商務印書館，2002年，第255頁）、《學生成語詞典》（陜西師范大學出版社，2007年，第350頁）、《漢語成語九用詞典》（浙江教育出版社，1993年，第335頁）、《漢語成語實用詞典》（漢語大詞典出版社，2002年，第301頁）等。
由于文意不得其解，于是查看引例的出處《元史》。原來此引例見《元史·志第五十三·刑法四·禁令》（《二十五史·元史》簡體標點本第11冊，中國文史出版社，2002年，第615～616頁），書中有這樣一段話：
諸棄俗出家，不從有司體覆，輒度為僧道者，其師笞五十七，受度者四十七，發元籍。諸以白衣善友為名，聚眾結社者，禁之。諸色目僧尼女冠，輒入民家強行抄化者，禁之。諸僧道偽造經文，犯上惑眾，為首者斬，為從者各以輕重論刑。諸以非理迎賽祈禱，惑眾亂民者，禁之。諸俗人集眾鳴鐃作佛事者，禁之。諸軍官鳩財聚眾，張設儀衛，鳴鑼擊鼓，迎賽神社，以為民倡者，笞五十七，其副二十七，并記過。諸陰陽家天文圖讖應禁之書，敢私藏者罪之。諸陰陽家偽造圖讖，釋老家私撰經文，凡以邪說左道誣民惑眾者，禁之，違者重罪之。在寺觀者，罪及主守，居外者，所在有司察之。諸妄言禁書者，徒。諸陰陽家者流，輒為人燃燈祭星，蠱惑人心者，禁之。諸妄言星變災祥，杖一百七。諸陰陽法師，輒入諸王公主駙馬家者，禁之。諸以陰陽相法書符咒水，凡異端之術，惑亂人聽，希求仕進者，禁之，違者罪之。
在這段文字中，當讀到“諸妄言禁書者，徒。諸陰陽家者流，輒為人燃燈祭星，蠱惑人心者，禁之。諸妄言星變災祥，杖一百七。諸陰陽法師，輒入諸王公主駙馬家者，禁之”時，感到文意有點混亂，不順暢了。“諸妄言禁書者，徒”是說“凡是膽敢妄言已被朝廷所禁之書的人，就要判他徒刑”。而接下去的句子“諸陰陽家者流，輒為人燃燈祭星，蠱惑人心者，禁之”，就不好理解了。于是就有了上面的對“諸陰陽家者流，輒為人燃燈祭星，蠱惑人心者，禁之”作何理解的疑問。
原來，這當中的問題，就出在對“諸妄言禁書者，徒。諸陰陽家者流，輒為人燃燈祭星，蠱惑人心者，禁之”的標點有誤上。因為，禁令的對象應該是很明確的，如“諸棄俗出家，不從有司體覆，輒度為僧道者”“諸以白衣善友為名，聚眾結社者”“諸妄言禁書者”“輒為人燃燈祭星，蠱惑人心者”等等，唯有“諸陰陽家者流”作為禁令的對象，就不明確了，這給執行禁令會帶來問題的。
那么這幾句話，應作如何標點才好呢？筆者以為應作這樣標點：“諸妄言禁書者，徒。諸陰陽家者，流。輒為人燃燈祭星，蠱惑人心者，禁之。”這一段話，是講對三類人的禁令的：對妄言禁書的那些人，判其“徒”之刑;對各陰陽家，處其“流”之刑;對常替人燃燈祭星蠱惑人心的人，加以禁止之。這樣一來，當時的禁令才顯得明白清晰。
作這樣的理解，有沒有依據呢？答曰：依據是有的。
首先，上面所談到的與“陰陽家”有關的，都是要禁的，如：“諸陰陽家天文圖讖應禁之書，敢私藏者罪之。諸陰陽家偽造圖讖，釋老家私撰經文，凡以邪說左道誣民惑眾者，禁之，違者重罪之?！彼?，是有關“諸陰陽家”“陰陽家者”，不是“陰陽家者流”。
其次，“徒”“流”同屬于古代的五刑。據《新唐書·志第四十六·刑法志》：“其用刑有五：一曰笞。笞之為言恥也;凡過之小者，捶撻以恥之。漢用竹，后世更以楚?！稌吩弧畵渥鹘绦獭且?。二曰杖。杖者，持也;可持以擊也?！稌吩弧拮鞴傩獭且?。三曰徒。徒者，奴也;蓋奴辱之?！吨芏Y》曰‘其奴，男子入于罪隸’，任之以事，寘之圜土而教之，量其罪之輕重，有年數而舍。四曰流?！稌吩啤麇段逍獭?，謂不忍刑殺，宥之于遠也。五曰死。乃古大辟之刑也?！笨梢?，唐代的五刑是：笞、杖、徒、流、死?！巴健薄傲鳌?，均屬唐代的五刑之一。
唐以后各朝的刑律，也基本甚至完全援用唐代的?！对贰ぶ镜谖迨ば谭ㄒ弧份d“五刑”：“笞刑：七下，十七，二十七，三十七，四十七，五十七。杖刑：六十七，七十七，八十七，九十七，一百七。徒刑：一年，杖六十七;一年半，杖七十七;二年，杖八十七;二年半，杖九十七;三年，杖一百七。流刑：遼陽，湖廣，迤北。死刑：斬，凌遲處死?！笨梢?，元代的五刑也是：笞、杖、徒、流、死?！巴健薄傲鳌保簿鶎僭奈逍讨?。
《清史稿·志一百十八·刑法志二》：“《明律》淵源唐代，以笞、杖、徒、流、死為五刑?！渎衫齼戎s犯、斬絞、遷徙、充軍、枷號、刺字、論贖、凌遲、梟首、戮尸等刑，或取諸前代，或明所自創，要皆非刑之正?！笨梢姡瓣庩柤艺?，流”，是給陰陽家處“流”刑，是完全說得通的。
再次，在《元史·志第五十三·刑法四·詐偽》中，有這樣的文字：
諸捕獲偽造寶鈔之人，雖已身故，其應得賞錢，仍給其親屬。諸奴婢買使偽鈔，其主陳首者，不在理賞之例。諸挑剜裨輳寶鈔者，不分首從，杖一百七，徒一年，再犯流遠。
這段話中的“諸挑剜裨輳（挑、剜、裨、輳，泛指偽造寶鈔的方法、手段）寶鈔者，不分首從，杖一百七，徒一年，再犯流遠”，明確告知，“諸挑剜裨輳寶鈔者”不分主從，一律要受“杖”刑一百七下，受“徒”刑一年，如果是再犯，就處“流遠”之刑，即流放到遠地也?？梢姟爸T陰陽家者流”，確實應標點為“諸陰陽家者，流”。
《元史》中的這處標點失誤，所帶來的影響還是很大的，不少辭書照此標點加以引用，讓人讀了不知是什么意思;一旦被更多的辭書引用，就更會以訛傳訛，貽害不淺。標點雖小，正確使用何其重要！
同時，這也告訴我們，辭書或其他文章在引用這段文字的時候，應該注意文意的完整，不應光引用其中的幾句，即引文應是：“諸妄言禁書者，徒。諸陰陽家者，流。輒為人燃燈祭星，蠱惑人心者，禁之?！辈蝗?，就會割裂文意，使人不好理解了。這還告訴我們，對辭書所用引例，編寫者須得用力審核，力避以訛傳訛之弊。
末了，順便想起了魯迅先生曾說過的話：“清朝的考據家有人說過，‘明人好刻古書而古書亡’，因為他們妄行校改。我以為這之后，則清人纂修《四庫全書》而古書亡，因為他們變亂舊式，刪改原文;今人標點古書而古書亡，因為他們亂點一通，佛頭著糞：這是古書的水火兵蟲以外的三大厄?！盵2]現在的情況可能不盡如此嚴重，但也值得引起大家尤其是有關文史專家和語文工作者們的重視。
參考文獻：
[1]中國成語大辭典[M].上海：上海辭書出版社，2007：387.
[2]魯迅.且介亭雜文·病后雜談之余[M].北京：人民文學出版社，1981：185.
轉載注明來源:http://www.hailuomaifang.com/1/view-14876546.htm
