英漢詞語文化語義對比研究
來源:用戶上傳
作者:
摘 要 英語和漢語是當前國際兩大語種，在國際交流交往方面發揮著重要的作用，英語和漢語從語法方面來講存在一定的相同點，但受文化差異的影響，兩種語言在個別詞語語義方面卻千差萬別，甚至有時詞語語義是相反的。本文主要從英漢詞語中挑選具有代表性的詞語，并對其文化語義進行對比研究。
關鍵詞 英漢詞語;文化語義;對比
中圖分類號：TE122.1+14 文獻標識碼：A 文章編號：1002-7661（2019）02-0130-01
語言是文化得以傳承和發揚的載體，也是民族文化的映射，應各民族生活環境趨同，且人類主觀思想具有一定的一致性，所以人類文化存在一定的共通性，英漢詞語文化之中也包含著一定的共通性，但受地理環境、文化差異的影響，英漢詞語文化也存在一定的差異，造成人們在語言互通過程中存在阻礙，在使用方面更加存在了障礙。因此，對英漢詞語文化語義方面存在的差異進行探究非常重要，本文將從五個方面對英漢詞語文化語義進行對比研究。
一、概念意義均相同，內涵不完全相同
縱觀英漢雙語不難發現，有很多詞語其概念意義均相同，但在內涵方面卻不完全相同。例如，英語詞匯“dear”在國外使用的頻率比較多，其在英語和漢語中的概念意義均為“親愛的”，但在內涵方面卻不完全相同，在國外，無論是親人、愛人、同事，還是朋友、陌生人，均可使用“dear”一詞稱呼，而在國內，“dear”一般只用于夫妻和戀愛中的雙方，充其量也只能對父母和子女進行稱呼;再例如，英語詞匯“rose”詞義為“玫瑰”，意味著愛情，例如，“My love is like a red rose”，其含義表示“我的愛人就像是一朵紅色玫瑰”，但在漢語中，“玫瑰”不僅意味著愛情，還代表既漂亮又傲慢的女孩。由此可見，雖然英漢詞語中有很多詞語的概念意義均相同，但是在內涵方面卻千差萬別。
二、概念意義均相同，內涵不相同或對立
在英漢詞匯中，有些概念意義均相同的詞匯，不僅內含不完全相同，而且有些詞匯的內涵基本不相同，甚至對立。例如，英語詞匯“lover”在英漢詞語中均可表示“愛人”，但在英語中，這一詞語還表示“婚外戀伴侶”;在例如，英語詞匯“red”譯為紅色，在我國代表喜慶、吉祥、進步和革命，但在國外卻代表血腥、血液、暴力，由此可見，有些詞匯在英漢詞語文化中是矛盾對立的，在日常使用的過程中，應該考慮到這一點，以免在同外國人交涉的過程中發生沖突和矛盾。
三、概念意義均相同，一方內涵存在空缺
在英漢詞語文化中，有些詞語概念意義相同，其內涵會出現不完全相同、不同及對立，不僅如此，有些英漢詞語的概念意義相同，還存在一方內涵空缺的現象，例如，英語詞匯“daffodils”，在英語和漢語之中均有“水仙花”的含義，在英國詩人威廉姆·華茲華斯的詩歌“I wandered lonely as a cloud”，漢語譯為《我似行云獨自游》，其中出現的“daffodils”代表著“快樂”、“春天”，表現出詩人輕松愉悅的心情，但是在漢語之中，“daffodils”只能譯為“水仙”，而無其他含義。此外，英語詞語“eggplant”在英漢雙語中有“茄子”之意，而在英語中“eggplant”還代表對黑人的戲謔，但漢語僅代表“茄子”之意，別無他意。再例如，英語詞語“six”、“eight”在英漢雙語中都有“六”和“八”的含義，但在漢語中，除了有此含義之外，還有“六六大順”和諧音“發”的意思，有時還可用于對對方的祝福，但這些含義在英語中卻不存在。由此可見，有些詞匯雖然在概念意義方面均相同，但一方在用其他形式表達時，另一方卻不存在此涵義，可見其差別所在。
四、對應數目不相等，詮釋范圍亦不同
英語詞語“uncle”在漢語中可譯為“叔父”、“伯父”、“姑父”等，在漢語中親屬詞在區分的過程匯總比較詳細，平輩稱呼、父親兄弟等均需要按照年齡長幼來進行稱謂，而英語則屬于統一稱呼，無明顯細分。例如，英語詞語中的“cousin”囊括了漢語中的“堂兄弟（姐妹）”、“表兄弟（姐妹）”，可見英漢詞語表示而對數目及詮釋范圍均有所不同。
五、概念相同，表達形式存在差異
英語詞語“brown sugar”在漢語中可譯為“紅糖”，而在英語中可以釋義為“褐色的糖”，而實際上“brown”在漢語中單譯可譯為“褐色”，但與“sugar”一同表達時，因褐色與紅色接近，故漢語直接翻譯為“紅糖”，可見其英漢詞語概念雖然相同，但在表達形式方面卻存在差異。再例如，漢語中的成語“膽小如鼠”，使用英語可譯為“as timid as rabbit”，英語譯為“膽小如兔”;漢語中形容人被澆濕時，可用“落湯雞”來形容，在使用英語表達時則為“a drowed rat”譯為“溺水的老鼠”。由此可見，英漢詞語在表達形式方面多有不同。
六、結束語
英漢詞語文化在語義方面多有差異，主要體現在意譯、內涵、對應數目、詮釋范圍以及表達形式方面。在具體翻譯和應用的過程中，需要在了解對方國家內涵的基礎上，對一些英漢詞語多加揣摩，以免出現翻譯錯誤、失誤，從而避免翻譯后的語義令人含糊，更是為了避免一些本不必要出現的矛盾，因此，在實際應用時，需要對語義進行深刻認識。
參考文獻：
[1]陳順黎.詞匯文化伴隨意義的英漢語言對比分析[J].信陽師范學院學報（哲學社會科學版），2014，34（4）：94-96.
[2]嚴盡忠.英漢詞匯語義對比及其翻譯研究[J].海外英語，2014（9）：188-190.
作者簡介：劉先林（1986-），女，漢族，重慶萬州人，碩士研究生，助教，研究方向：外國語言學及應用語言學。
轉載注明來源:http://www.hailuomaifang.com/9/view-14860502.htm
